La décima edición de Trabalengua, el congreso de la lengua de la Fundación San Millán, se celebra del 23 al 25 de octubre entre Logroño y San Millán de la Cogolla, con Manuel Jabois, Ángeles Caballero y Carmen Torrijos.
Índice 4 apartados
Trabalengua 2026, el congreso de la lengua de la Fundación San Millán de la Cogolla, celebra su décima edición del 23 al 25 de octubre. Arranca el viernes en Logroño con un espectáculo gratuito. El sábado sigue en Riojaforum con charlas de Manuel Jabois, Ángeles Caballero o Carmen Torrijos, y el domingo termina en San Millán de la Cogolla. La inscripción va de 15 a 70 euros.
Trabalengua nació en 2017 para hablar de la lengua con rigor y con humor, y este año está nominado a los premios Archiletras. Lo dirige Isabel Espuelas y lo presenta el traductor Xosé Castro.
¿Cuál es el programa de Trabalengua 2026?
El congreso se reparte en tres días y tres sedes:
| Día | Hora | Sesión | Sede |
|---|---|---|---|
| Viernes 23 | 20:00 | Un viaje por la lengua, espectáculo de Aleix Martel | Sala Gonzalo de Berceo |
| Sábado 24 | 9:45 | ¿Qué palabra te tatuarías?, con Joseángel Murcia | Riojaforum |
| Sábado 24 | 10:15 | Escribe con IA sin perder tu voz, con Carmen Torrijos y Álvaro Medina | Riojaforum |
| Sábado 24 | 11:45 | Los retos de traducir cómics, con Regina López Muñoz y André Höchemer | Riojaforum |
| Sábado 24 | 12:45 | ¿Cómo hablar sobre filosofía y no aburrir en el intento?, con María Ortega Martínez | Riojaforum |
| Sábado 24 | 13:15 | María Teresa León, con Hilario Jiménez Gómez | Riojaforum |
| Sábado 24 | 16:00 | La traducción en Carmen Martín Gaite (mesa redonda) | Riojaforum |
| Sábado 24 | 17:00 | Conversación con Ángeles Caballero y Manuel Jabois | Riojaforum |
| Sábado 24 | 18:30 | Los sinsorgos, con Caballero, Sonia San Román y Jabois | Riojaforum |
| Domingo 25 | 9:30 | Visita a la exposición AutorIA | San Millán |
| Domingo 25 | 12:00 | El sofá del español | Cilengua, San Millán |
El sábado empieza con el registro a las 9:00 y se cierra a las 19:30 con un resumen del congreso a cargo de Xosé Castro.
Las citas más esperadas
La conversación del sábado a las 17:00 se titula ¡A soltarse la lengua!. Junta a los periodistas Ángeles Caballero y Manuel Jabois para hablar de cómo conviven el periodismo y la escritura literaria. A las 18:30 repiten en Los sinsorgos, un formato con dilemas lingüísticos y culturales, humor e improvisación, junto a la poeta Sonia San Román.
Por la mañana, Carmen Torrijos y Álvaro Medina dan claves y trampas de la escritura con inteligencia artificial. Y la tarde abre con una mesa sobre Carmen Martín Gaite como traductora, moderada por Xosé Castro.
El viernes, el actor y creador de contenido Aleix Martel estrena en la Sala Gonzalo de Berceo Un viaje por la lengua, sobre el origen y la evolución del idioma. La entrada es libre hasta completar aforo, con preferencia para los inscritos.
Libros y una libreta abierta sobre una mesa junto a la ventana
El domingo, a San Millán de la Cogolla
La jornada del domingo se traslada a la cuna del castellano. Un autobús sale a las 8:45 y está incluido en la inscripción completa y en la del domingo. A las 9:30 se visita la exposición AutorIA, en el monasterio de Yuso; te la contamos en nuestra pieza sobre la exposición AutorIA de San Millán.
A las 12:00, en la sede de Cilengua, El sofá del español reúne a cuatro mujeres de Venezuela, México y Chile. Hablan del español como lengua que nació, creció y emigró. La clausura es a las 14:00 y la vuelta a Logroño está prevista hacia las 14:30, con parada en la estación de tren y autobús.
Si quieres alargar el día por la zona, tienes ideas en nuestra guía de qué ver cerca de Logroño.
¿Cuánto cuesta la inscripción en Trabalengua?
Hay cuatro modalidades, que se compran en la web de entradas de Trabalengua con gastos de gestión aparte:
| Inscripción | Precio | Incluye |
|---|---|---|
| Completa (tres días) | 70 € | Espectáculo del viernes, comida del sábado, autobús del domingo y AutorIA |
| Sábado | 60 € | Jornada y comida en Riojaforum |
| Sábado tarde (desde las 16:00) | 15 € | Sesiones de la tarde |
| Domingo | 25 € | Autobús y visita a AutorIA |
Si solo te interesa la conversación con Jabois y Caballero, la inscripción de sábado tarde, por 15 euros, cubre todas las sesiones desde las 16:00. El punto de salida del autobús del domingo no figura en el programa, así que conviene preguntarlo al inscribirse.
Riojaforum está en la calle San Millán, 23-25, y la Sala Gonzalo de Berceo, en la calle Presidente Leopoldo Calvo Sotelo, 11. Más planes culturales este otoño en nuestra pieza sobre el Festival Cuéntalo.
